메뉴 번역 검수: 자연스러운 문장보다 먼저 가격과 재료 확인하기

한눈에 보는 번역 교정표

아래 수정 초안은 교육용이며 판매용 원어민 검수가 끝난 메뉴판이 아닙니다.

번역을 잘 몰라도 할 수 있는 1차 검사

외국어가 자연스러운지 판단하기 어려워도 원문에 없던 가격과 재료가 추가됐는지는 항목별로 확인할 수 있습니다. 이번 연습의 완성물은 판매용 메뉴판이 아니라 번역 검수표입니다. 실제 음식 정보나 알레르기 안내를 대신하지 않습니다.

한국어 원문을 짧게 고정합니다

가상 메뉴 M01: 채소 비빔국수 / 8,500원 / 콩나물과 볶은 애호박 포함 / 매운 소스 별도 제공 / 계란 추가 1,000원, 선택 사항.

이 다섯 정보를 한 줄씩 번호 붙여 보관합니다. 가격과 옵션이 바뀌면 원문 버전도 바꿉니다. 오래된 메뉴의 번역을 최신인 것처럼 재사용하지 않기 위해서입니다.

틀린 번역 예시를 직접 대조합니다

교육용 오류 문장: “Vegetable mixed noodles, KRW 8,000. Served with bean sprouts, zucchini and egg. Spicy sauce included.”

검사 결과는 세 가지입니다. 첫째, 가격 8,500원이 8,000원으로 바뀌었습니다. 둘째, 계란은 유료 선택인데 기본 포함으로 읽힙니다. 셋째, 소스를 별도로 제공한다는 정보가 분명하지 않습니다. 문장이 매끄럽더라도 이 상태로는 원문을 충실히 전달하지 못합니다.

번역과 검수표를 함께 요청합니다

복사할 요청문:

“아래 가상 메뉴를 영어로 번역하고, 원문 항목 번호 / 번역 대응 문장 / 숫자·재료·옵션 유지 여부를 표로 보여주세요. 가격과 통화는 바꾸지 말고, 원문에 없는 재료·효능·인증을 추가하지 마세요. 별도 제공과 유료 선택을 구분하세요. 확신하지 못하는 표현은 별도로 표시하세요. [원문]”

교육용 수정 초안: “Vegetable mixed noodles — KRW 8,500. Includes bean sprouts and stir-fried zucchini. Spicy sauce is served separately. Optional egg topping: +KRW 1,000.”

이 초안은 위 다섯 항목을 대조하기 위한 예시입니다. 원어민의 자연스러움 검수나 현지 메뉴 사용성 검증을 완료한 표현이라는 뜻은 아닙니다.

역번역만으로 합격시키지 않습니다

번역을 다시 한국어로 바꾸는 일은 빠진 부분을 찾는 보조 수단이 될 수 있습니다. 그러나 번역과 역번역이 같은 오해를 유지할 수도 있으므로 원문 항목과 직접 연결하는 표를 남깁니다. ‘채소’라는 이름만 보고 특정 식단에 적합하다고 단정하거나 확인되지 않은 알레르기 안내를 새로 만들지 않습니다.

판매용 번역으로 넘기기 전

□ 원문 버전과 메뉴 번호를 기록했다.

□ 가격·통화·추가 요금을 하나씩 비교했다.

□ 기본 포함과 선택 옵션을 분리했다.

□ 조리 방식과 별도 제공 정보를 확인했다.

□ 실제 게시 전 운영 내용과 외국어 표현을 확인할 담당 항목을 남겼다.

완성한 표에서 한 칸이라도 원문과 맞지 않으면 그 항목부터 수정합니다. 이 글은 번역 서비스 순위를 매기거나 자동 번역의 정확도를 측정한 실험이 아닙니다.

이어서 해볼 실습

AI 요약 오류 검수에서 관련 작업을 이어갈 수 있습니다.

기본 가격 8500 / 달걀 선택 추가 1000 / 소스 별도

자료와 작성 방식

AI 보조로 작성한 FAMOS 교육용 가상 예시입니다. 실제 고객 자료나 특정 AI의 실행·성능 측정 결과가 아닙니다.

FAMOS 자체 제작 가상 실습 자료. 외부 제품의 성능·실제 고객의 결과를 주장하지 않습니다.

편집 원칙 · 오류 문의

공유된 첨부파일이 없습니다.